濃い恋の話

本を読みたいけど、長編ではなく短編をさらさら読みたい。

そんな時、目にとまったのがこちら。

宮本輝さんが短編小説の名作を選んだもので、16篇収録されています。

若い人に小説を読む喜び、感動を知ってもらいたい。

そう書いてあります。

ぱらぱらめくると、永井荷風、川端康成、吉行淳之介、武田泰淳…と 幅が広い。

どれから読もうかな。ぱっと開いたページからとか。

そんなことを思いながら、いくつか読みました。

殆どが、

濃い恋の話。

今の言葉で言ったら「不倫の話」になるのかな？

んでも、違う。

そんな陳腐な安っぽい二文字じゃなくて、

作者それぞれの表現の仕方で、こんなにも濃い恋の話が変わるなんて。

というのが、正直な感想。

美しく書こうとしていないのに美しいのが、日本文学の素晴らしさなんでしょうか。

例えば、「蜜柑」て文字をみたら、もうこれだけでとろけそうになるでしょう？

「みかん」とは違う。

数を数えることもそう。

蜜柑なら一つ。

葡萄なら一房。

西瓜なら一玉。

こういうのって、英訳しても、

なんていうのかな、温度が伝わらない。

温かいのか、熱いのか、冷めてしまっているのか、

触れたように、温度が伝わる表現の仕方ができるのが、日本文学の素晴らしさなのだと思います。

なみ